크리스티앙 보뱅(Christian Bobin)의 「환희의 인간」을 읽고

---

크리스티앙 보뱅(Christian Bobin)의 「환희의 인간」을 읽고 

---

크리스티앙 보뱅의 글을 읽고 있으면 몸도 마음도 편안하게 이완되는 느낌입니다. 괜찮다, 잘 될 것이다, 잘하고 있다, 이대로 모든 게 완벽하다, 라고 말해주는 듯합니다. 그런 표현을 전혀 쓰지 않는데도 말이죠. 

 

프랑스의 시인 크리스티앙 보뱅(Christian Bobin, 1951-2022)의 2012년 에세이집 <환희의 인간 L'Homme-Joie>입니다. 서문을 포함한 열일곱 편의 짧은 이야기들이 가지런히 배열된, 보뱅의 바람대로 '작고 단단한 책'입니다.

 

728x90

 

 

나는 페이지마다 하늘의 푸르름이 스며든 책만을 좋아합니다. 죽음의 어두움을 이미 경험한 푸름 말이에요. 나의 문장이 미소 짓고 있다면, 바로 이러한 어둠에서 나왔기 때문입니다. _「서문」 가운데

 

매거진 《프랑스 뮤튜엘》에서는 크리스티앙 보뱅에 대해 이렇게 평합니다. '일상을 시로 바꾸는 데 있어서 보뱅을 따라올 자는 없다'. 보뱅의 글을 한 번이라도 읽어본 사람이라면 누구나 동의할 말입니다. 그의 글은 다정하며 따뜻한 데다 쉽고 편안합니다. 단어를 고르고, 문장을 배열하고, 단락을 배치하는 섬세한 보뱅의 손길이ㅡ우리로서는 번역자의 손길도ㅡ 건성건성 페이지를 넘길 수 없게 합니다. 

 

 

알츠하이머로 일 년간 요양원에 머물렀던 아버지를 떠올리며 쓴 글 「살아있는 보물」에서 보뱅은 요양원에 대해 '몰인정의 유산으로 등록될만한..'이라는 수식어를 사용합니다. 어쩔 수 없이 그곳에 모시긴하지만 말이죠.

 

황폐할수록 더욱 아름답다. 나는 비천한 이들에게서 금을, 진창에 던져진 얼굴에서 보석을 보았다. 우리는 모두 한 줌 부스러기로 끝난다. 때가 되면 천사가 그것으로부터 다시 온전한 빵을 만들 것이다. _「살아있는 보물」 가운데

 

순리를 거스르지 않는 순수한 삶, 크리스티앙 보뱅 <환희의 인간>이라는 작품 전체에 걸쳐 그것에 대해 이야기합니다. 

 

반응형

 

 

"고요함. 천사가 보내준 이 선물을 사람들은 더는 원하지도, 열어보려고도 하지 않는다." _Christian Bobin

 

에세이들 사이사이에 낀 여러장의 간지가 쉬어갈 틈을 줍니다. 간지들 사이에는 보뱅이 친필로 쓴 짧은 단락들도 수록돼 있는데 고요함을 누릴 여유가 없는 우리들을 위한 배려인 듯합니다.  

 

 

책과 멀어진 삶이란 단 하루도 생각할 수가 없다. 책이 가진 느림에는 병을 고치는 사람의 방식이 녹아있다. 나는 눈부신 고요함이 있는 하얀 백악질의 절벽에 조각된, 책이라는 시원한 예배당에서 수많은 여름을 보냈다. _「새로운 삶」 가운데 

 

책이라는 시원한 예배당, 세상에, 이토록 아름다운 표현이라니! 고요함이 천사가 보내준 선물이라면 그것을 통해 책을 읽고 글을 쓰는 것 역시 선물이라는 생각이 드네요. 감사합니다.

 

책이라는. 시원한. 예배당. 

---

2024.8. 씀. 

---