외래어로 착각하기 쉬운 순우리말 5가지ㅣ고지식, 녹초, 에누리 등

---

외래어로 착각하기 쉬운 순우리말 5가지ㅣ고지식, 녹초, 에누리 등

---

ㅣ고지식하다 

 

국어사전: ① 성질이 외곬으로 곧아 융통성이 없다. ② 곧다. 답답하다. 빡빡하다.

영어사전: inflexible

 

15세기 문헌에서부터 나타난 옛말인 '고디식다, 고디싁다'가 변화한 순우리말입니다. 고지식하다는 직관적으로 '지식이 높다'라는 한자어로 착각하기 쉬운 우리말 표현입니다. 

 

728x90

 

ㅣ녹초

 

국어사전: 맥이 풀어져 힘을 못 쓰는 상태. 물건이 낡고 헐어서 아주 못 쓰게 된 상태

영어사전: be exhausted

 

녹초는 '녹은 초'에서 유래한 말로 녹은 초처럼 맥이 물어져 몸을 제대로 가누지 못하는 상태를 의미하는 순우리말입니다. 한자어 풀 초를 연상하게 하는 단어 어지만 불을 켜는 초에서 유래되었습니다. 

 

 

ㅣ헹가래

 

국어사전: ① 사람의 몸을 번쩍 들어 자꾸 내밀었다 들이켰다 하는 일. ② 또는 던져 올렸다 받았다 하는 일. 기쁘고 좋은 일이 있는 사람을 축하하거나 잘못이 있는 사람을 벌줄 때 함.

영어사전: tossing (toss shoulder-high)

 

헹가래는 순우리말로 그 모습이 마치 농기구를 이용해 흙을 파헤치거나 퍼 옮기는 가래질과 유사한 데서 비롯된 말입니다. 영어나 다른 알파벳 사용 언어에서 파생된 단어처럼 보이지만 순우리말입니다. 

 

반응형

 

ㅣ에누리

 

국어사전: ①물건값을 받을 값보다 더 많이 부르는 일 또는 그 물건값. ② 물건값을 깎는 일. ③ 실제보다 더 보태거나 깎아서 말하는 일. 

영어사전: discount, bargain, negotiatt

 

본래 물건값을 받을 값보다 더 많이 부르는 일을 뜻하는 우리말인데 시간이 지나면서 물건값을 깎는 일이라는 의미로 확장되었습니다. 일본어 표현에서 유래된 표현처럼 보이지만 순우리말입니다. 

 

 

ㅣ들러리

 

국어사전: ① 결혼식에서 신랑이나 신부를 인도하거나 가까이서 돌보며 거들어주는 사람. ② 중심인물의 주변에서 그를 돕거나 그를 돋보이게 하는 인물을 얕잡아 이르는 말. 곁다리. 

영어사전: bridesmaid(신부쪽), best man(신랑쪽)

 

어떤 일을 할 때 일의 주체가 아닌 곁 따르는 사람을 뜻하는 단어로 결혼식에서 신랑이나 신부를 거들어주는 사람을 말하는 순우리말입니다. 영어식 표현을 한국어로 연결시킨 듯 보이는 단어이지만 순우리말입니다. 

 

/참고: 국립한글박물관

---

2023.8. 씀.

---