유럽 스페인어 vs 중남미 스페인어 차이점 6가지ㅣ스페인어의 다양성
영국식 영어와 미국식 영어가 다르듯 유럽권 스페인어와 중남미권 스페인어에도 차이가 있습니다. 유럽권 스페인어는 주로 스페인에서 사용하는 스페인어이고, 중남미권에는 북미 멕시코와 중남미 대부분의 국가(브라질, 수리남 등 제외)가 포함됩니다.
1. vosotros 인칭의 부재(voseo 현상)
대표적인 차이점으로 중남미에서는 vosotros를 사용하지 않고 ustedes만 사용하고 아르헨티나와 같은 중남미 일부 지역에서는 tú 대신 vos를 사용하는 것을 들 수 있습니다. 아르헨티나, 우루과이 등과 같은 지역에서 2인칭 단수 인칭대명사에 tú 대신 vos를 사용하는 것을 voseo 현상이라고 합니다.
2. seseo 현상
중남미 스페인어에서는 대체로 발음상 /s/와 /θ/를 구분하지 않습니다. caza와 casa는 모두 /kasa/로 발음됩니다. 그러나 이 같은 음성적 특징도 스페인 남부지역 스페인어에서 공히 관찰되는 현상으로 중남미 스페인어만의 두드러진 특징이라고 할 수 있습니다.
3. 모음 사이의 /d/ 탈락 현상
예를들어 comprado의 경우 /comprao/로 발음됩니다.
4. 광범위한 축소사(ito / ita) 사용
중남미 스페인어 중 특히 멕시코와 안데스 스페인어(콜롬비아, 에콰도르, 페루 등)에는 축소사가 광범위하게 사용됩니다. 커피를 의미하는 tinto의 경우 tintico, 가방을 의미하는 bolsa는 bolsita 등으로 거의 모든 단어에 축소사를 적용합니다.
5. 미래형 시제 사용
미래형 시제를 사용할 때 중남미 스페인어에서는 ir + a + infinitivo 우설법 형태를 선호합니다. 예컨대 Estudiaré en casa 대신 Voy a estudiar 를 더 많이 사용합니다.
6. 어휘 차이
| 의미 | 유럽(스페인) | 중남미 |
| 주스 | zumo | jugo |
| 버스 | autobús | bus / colectivo |
| 복숭아 | melocotón | durazno |
| 운전하다 | conducir | manejar |
| 예쁜 | bonito | lindo |
| 피크타임 | hora punta | hora pico |
| 자동차 | coche | carro |
| 화가난 | enfadado | enojado |
| 핸드폰 | móvil | celular |
| 컴퓨터 | ordenador | computadora |
| 아파트 | piso | apartamento |
| 자격증 | carnet | licencia |
2023.8. 씀.
'[세계] 국제 이슈 외국어' 카테고리의 다른 글
| 일본 입국 시 금(Gold) 제품 반입 유의사항ㅣ일본세관 금 신고기준 (0) | 2023.08.03 |
|---|---|
| 콜롬비아 Colombia 음식의 특징 요리법ㅣ아침, 점심, 저녁식사 차이점 (0) | 2023.08.02 |
| 콜롬비아 칩차 Chibcha(무이스카 Muisca) 문명ㅣ아메리카 원주민 (0) | 2023.07.30 |
| 콜롬비아 Colombia 전통 민간요법 5가지ㅣ허브, 알로에, 빠넬라 등 (0) | 2023.06.08 |
| 18. 이라크 Iraqㅣ국가정보(종합) 위치,여행,문화,치안,정치,경제,날씨,종교 등 (0) | 2023.05.31 |
