TV 시트콤 Extr@ #1ㅣ드라마로 스페인어 배우기, Aprender español

---

TV 시트콤 Extr@ (2004) #1

ㅣ드라마로 스페인어 공부하기, Aprender español

---

¡Vale! 오케이! 충분해!

¿Vale? 오케이? 좋아?

 

¡Claro! 물론이지(= Of course)

¿Está claro? 잘 알겠어? 완전히 이해했어? 

 

¡Estoy de acuerdo! 동의합니다 (=I agree)

 

Hice la cita, pero no recibí la correo. 약속을 잡았는데, 메일을 못 받았어요.  

(*hice: 1인칭 과거형 / inf. hacer = to do, to make)

(*cita = appointment, correo = mail)

 

반응형

 

¡No puedo creer que vuelvas de Argentina!

네가 아르헨티나에서 돌아온다니 믿을 수 없어.

(*inf. creer = to believe)

(*vuelvas: 2인칭 단수 가정법 / inf. volver = to return)

 

¿Recibiste las fotos? 사진 받았어?

(*recibiste: 2인칭 단수 과거형 / inf. recibir = to receive)

 

Sí, gracias. Recibí las fotos! 응 고마워 사진 받았어.

 

Tus amigos parecen simpáticos! 네 친구들 다 성격 좋아보여.

(*parecen: 3인칭 복수 현재형 / inf. parecer = to seem)

 

Les hablaste de mí? 내 얘기 했어?

(*les 간접목적어 = to them)

(*hablaste 2인칭 단수 과거형 / inf. hablar = to speak)

 

Saben que tengo una hermana, pero no saben que tengo una gemela!

자매가 있다는 건 알아, 근데 쌍둥이가 있다는건 몰라. 

 

Te veo el 16 de junio. 6월 16일에 보자. 

Mi avión llega a las tres. 비행기는 3시에 도착해.

 

Cogeré un taxi en el aeropuerto. 공항에서 택시타고 갈게.

Te quiero, Cristi. Besos. 사랑해, 크리스티. 

 

 

Ella cree que yo tengo 10 años! 엄마는 내가 10살인줄 알아.

Sí, mi madre también me trata como a una niña. 맞아, 우리 엄마도 날 애 취급해.

Disculpa! 잠시만!

 

Voy a buscar mis pesas. 내 아령 좀 찾아올게.

Vengo a buscar mis pesas. 내 아령 찾으려 왔어. 

 

No me he olvidado que llega hoy. 걔 오늘 도착하는거 안 잊었어.

(*현재완료: haber동사_he, has, ha, hemos, han + 과거분사_~ado, ~ido, ~ido)

 

Necesito practicar! 연습이 필요해!

 

Dónde le duele? 어디 아프세요? 

Dónde me duele? 어디 아프냐고요?

 

Sí, es usted mi paciente. Le duele el brazo o la pierna? 네, 당신은 환자예요. 팔이 아파요 다리가 아파요?

La pierna. Muy bien. Cruce las piernas. 다리요. 좋아요. 다리를 꼬아보세요.

 

Lo que me suponía, ha desayunado galletas. 제가 생각했던대로 네요. 아침에 쿠키 드셨군요.

 

Ahora voy a tomarle la temperatura. 이제 체온을 재 볼게요. 

Tiene usted la temperatura muy alta! 체온이 너무 높은데요!

 

Voy a tener que ponerle una inyección. 주사를 놔 드려야 할 것 같아요.

 

No, gracias. Me voy! 아냐 됐어. 나 갈게. 

Mi espalda! 허리야!

 

 

Oh, no se preocupe! 걱정마세요. 

(*재귀대명사 me, te, se, nos, se 는 동사 앞에 위치 / 동사원형 뒤에 한 단어처럼 붙여씀)

 

Yo puedo ayudarle! 제가 도와드릴게요!

(*간접목적어 me, te, le, nos, les 는 동사 앞에 위치 / 동사원형 뒤에 한 단어처럼 붙여씀)

 

Está abierto! 문 열려있어요! (들어오세요)

Pasa, pasa! 들어와! 

Llegas temprano! 일찍 도착했네!

 

Llegamos? 도착했어? 여기야? 

Llegamos! 도착!

 

Están lloviendo! 비 온다!

Estamos cerca! 우리 거의 다 왔어.  

 

Es correcta esta expresión? 이 표현 맞는거야?

---

2022.8.

글약방her 씀.

---